Amor y gratitud: cómo Dorothy L. La novela de Sayers de 1930 desafía el romance de rescate moderno

“¿Entonces no te casarás conmigo?”
El prisionero asintió.
“No, no sería justo para ti. . . “
“Bueno”, dijo Wimsey, “no me importarás. No es justo. Abuso de mi privilegio, etc.”

—(veneno fuerteF. 21)

La historia detrás de la conversación anterior comienza como muchos otros romances: una mujer en una situación difícil hasta que un hombre aparece para salvarla. dorothy l. En la novela de Sayers de 1930, veneno fuerteHarriet Venn está acusada de asesinar a su amante. La evidencia está tan acumulada en su contra que incluso aquellos que han leído la historia varias veces pueden preguntarse si realmente lo hizo. Si no hubiera sido por el trabajo incansable de Lord Peter Wimsey, el exitoso detective aficionado de muchas novelas, habría sido condenado.

Naturalmente, Peter se enamora de ella. Tampoco es un spoiler revelar que Harriet no es culpable y que el héroe la salva (la tensión de la trama gira en torno a sus medios de redención, no a si es entregada). Hasta ahora, tan romántico.

¿Cómo se siente Harriet con todo esto? ¿Importa?

Después de todo, era esencialmente prescindible: una manera de deshacerse de Peter para que Sayers pudiera pasar a otros proyectos literarios. En un artículo escrito varios años después. veneno fuerte (No confundir con su novela, titulada “Noches de Gaudí”). Noche llamativa), Sayers admite que escribió la novela “con la intención infanticida de eliminar a Peter; Eso es casarse con ella y deshacerse de ella. Pero inmediatamente se dio cuenta de que Harriet no cooperaría. Vale la pena citar extensamente a Sayers aquí.

No podía casar a Peter con la joven a quien había rescatado (al estilo habitual de Perseo) de la muerte y la infamia, porque no podía encontrar palabras en las que él pudiera aceptarla sin perder el respeto por sí mismo. Puse a mis dos títeres principales en situaciones en las que, según todas las convenciones convencionales de la ficción policial, no tenían nada que hacer más que caer uno en brazos del otro; Pero no lo harán. (“Noche de Gaudí”, 1937)

Según su creador, sería una violación de su carácter que Harriet Vane se enamorara después de una experiencia tan traumática.

No es que Peter espere lo contrario. Al principio de la novela, Sayers presenta una propuesta incómoda, especialmente por la simpatía de Peter. En su primera visita a la prisión, al ver al director, se presenta y finalmente declara: “Todo lo que quiero decir es que, cuando todo esto termine, quiero casarme contigo, si puedes soportarme. Eso”. Recomiendo mucho ver la versión de la BBC. veneno fuerte Obtenga el efecto completo de su terrible momento. Es como ver el final Romeo y Julieta-Sabes que viene, pero no quieres que suceda.

Harriet responde con “consternación”: “Oh, ¿eres tú uno de ellos? Ya son cuarenta y siete”. (veneno fuerteF. 4). Comienza así una historia de amor realista que no se resuelve hasta dos novelas después. Lord Peter finalmente libera a Harriet, pero ella no lo acepta adecuadamente. porque Él lo entregó. Es más, es un aristócrata, ¿no? Es rico y tiene que trabajar para ganarse la vida. Peter también siente la desigualdad y la odia. Mucho después de ser absuelto, ella le pregunta: “¿Crees que un hombre que siente lo mismo que yo por ti, una mujer, tiene que luchar para superar esta espantosa carga de gratitud?”. Harriet responde: “Sé que soy terriblemente ingrata”, y Peter explota: “¡Agradecido! ¡Dios mío! ¿Nunca olvidaré ese sucio adjetivo?”. (tiene un cadaverF. 1)

Esta apasionante descripción de una relación de la década de 1930 es una buena lectura y está llena de sabiduría, especialmente si la comparas con muchas historias de amor modernas y populares.

Muchas mujeres en círculos cristianos han leído o visto rescate de amor de Francine Rivers (La versión cinematográfica será producida por Universal Pictures en 2022). Cuenta la historia de Ángel, una mujer que incursionó en la prostitución cuando era niña, esa vida la endureció y finalmente salió de ella gracias al amor eterno de su seguidor, Michael. En la versión cinematográfica, una mañana, después de ser brutalizado por uno de los villanos de la historia, Michael la encuentra y le vuelve a proponer matrimonio. “Claro”, fue su respuesta a través de los labios hinchados.

La escritora de CAPC, Teagan Cooper, señala los problemas de una historia de amor de este tipo en su artículo “El amor redentor perjudica a Oseas y a las mujeres” (28 de febrero de 2024). Lo que me llamó la atención, sin embargo, fue la similitud de las proposiciones en esta historia y en ésta. veneno fuerte. Así como Michael le propone matrimonio a Angel cuando ella no tiene escapatoria, Lord Peter le propone matrimonio a Harriet en prisión. Ángel, comprensiblemente decepcionado, acepta y entra en una vida en la que no tiene nada que aportar excepto su belleza. Después de todo, Michael es un granjero virtuoso y Angel es una chica de ciudad maltratada: no tiene idea de nada, desde pescar hasta cocinar y vivir como una persona emocionalmente completa. Harriet, por otro lado, rechaza las insinuaciones de Peter, ya sea dentro o fuera de prisión. Literalmente, darle espacio, valorar su trabajo como escritor (es novelista) y respetar su erudición (es un graduado de Oxford) puede hacer que le creas antes de dejar de creerle.

Para ser justos con Francine River, rescate de amor Muestra la dificultad de la situación de Michael y Angel, así como la necesidad de Angel de mantener un nivel de autosuficiencia. Por otro lado, la salvación de Michael por parte de Angel es parte del romance. Como escribe Sayers, el rescate de Harriet por parte de Lord Peter es en realidad un obstáculo. Es cierto que está vivo, pero pasaron el resto de sus vidas literarias tratando de superar las barreras de la discriminación creando esa liberación.

Cooper concluye su artículo con la siguiente observación: “Combinar literalmente el amor implacable e incondicional de Dios con el amor romántico de un hombre y una mujer es, en última instancia, perjudicial”. estoy de acuerdo Es más, en Harriet Vane, Sayers ofrece un contraejemplo: las tensas consecuencias que siguen a una relación establecida en términos desiguales.

Harriet Vane aparece en cuatro de las novelas de Sayers: veneno fuerte, Tiene un cadáver, Noche de GaudíY La luna de miel de Bassman. En la década de 1980, la BBC produjo versiones más pequeñas de los tres primeros libros. Vale la pena ver las versiones de la BBC, aunque probablemente sea hora de una actualización. Pero los libros son irreemplazables porque describen claramente lo que es raro en los romances de rescate: el conflicto de la heroína, el proceso de aprendizaje del héroe y su respeto mutuo.

Hay un momento importante al final. Noche de Gaudí Cuando Peter y Harriet–A punto de caer en los brazos del otro pero aún falta aclarar algunas cosas–Tenga una discusión abierta sobre su reunión inicial:

“Harriet”, dijo Peter, “quiero pedirte disculpas por estos últimos cinco años”.

“Creo que debería ser al revés”, dijo Harriet.

“No lo recuerdo. Cuando recuerdo cómo nos conocimos–“

“Peter, no pienses en ese momento horrible. Estaba harto de mí mismo, en cuerpo y alma. No sabía lo que estaba haciendo”.

“Y elegí el momento en el que debería haber pensado sólo en ti, lanzarme sobre ti, exigirte, como un maldito tonto arrogante…”

(Caballero Gaudí, cap. 23)

Este intercambio va más allá de socorristas y rescates; Revela el corazón de dos personas defectuosas en una relación. Nos recuerda que el único digno de nuestra gratitud debe ser nuestro Dios infinito y amoroso, ningún otro hombre, ni siquiera el Señor Pedro.