Por Brady Corbert El brutalista Una de las películas más comentadas de la temporada de premios de este año, con expectativas generalizadas de que el Oscar sea nominada a Mejor Película. Ambientada después de la Segunda Guerra Mundial, cuenta la historia de Laszlo Toth (Adrien Brody), un arquitecto judío húngaro ficticio que se ve obligado a emigrar a los Estados Unidos sin su familia.
El compromiso de la película con la forma es evidente no sólo en su brutal descripción cinematográfica del movimiento arquitectónico definitorio del período de posguerra, sino también en su homenaje al cine estadounidense de la época. Casi todos los tiros Vistavisión (70 mm en los años 1960 y Cinemascope), El brutalista Un intermedio de 15 minutos divide su enorme tiempo de ejecución de tres horas y 34 minutos para convertir su proyección teatral en un evento.
Quizás se trate de un retorno a la filosofía cinematográfica de mediados del siglo XX que ha producido algunas escenas. El brutalistaUsar un software de mejora del habla con IA como una especie de traición al oficio y no como otra herramienta disponible para los cineastas para aumentar el impacto y la credibilidad de su narración. Las preocupaciones sobre el creciente uso de la IA en la industria cinematográfica no son únicas El brutalistaCon controversias recientes que incluyen horror Tarde en la noche con el diabloEl corto anime de ciencia ficción de Netflix perro y niñoy marvel ataque furtivo.
¿Pero qué pasó exactamente y cómo? El brutalista ¿Qué es la IA?
Para Hollywood, la aterradora IA es un viejo tropo. Ahora es una amenaza real.
cómo El brutalista ¿Qué es la IA?
hablando Noticias de tiburón rojo, El brutalista El editor David Jancó explicó que el equipo utilizó software de la empresa ucraniana de inteligencia artificial Respicher para refinar el acento húngaro de Brody y su coprotagonista Felicity Jones en la película.
En la entrevista, Jancsó, que habla húngaro, habló sobre la dificultad de escuchar los sonidos nativos en su idioma. El húngaro es una lengua urálica, una rama lingüística que también incluye el finlandés y el estonio, y algunas de sus palabras suponen un desafío para los hablantes anglosajones, incluso si se trata de algunos de los actores más talentosos del mundo.
¿Qué hace exactamente Respicher?
El sistema de conversión de voz de Respecher crea una base de datos de cómo suena una persona: su idioma, acento u otras características específicas (como un ceceo) y luego permite que un actor interprete sus líneas a medida que la herramienta cambia su voz. En El brutalistaEn este caso, según Jancsó, el potenciador del habla con IA solo se utilizó para reemplazar los sonidos de algunos personajes que a los actores les resultaba difícil pronunciar. Según Jancsó, Brody y Jones estaban al tanto de los cambios y la mayoría de las pronunciaciones revisadas fueron leídas por el propio editor.
Las principales noticias de Mashable
“La mayor parte de su diálogo húngaro tiene una parte de mí hablando. Tuvimos mucho cuidado al mantener su interpretación. Básicamente se trata de sustituir personajes aquí y allá. Puedes hacerlo tú mismo en ProTools, pero teníamos tanto diálogo húngaro que realmente tuvimos que hacerlo. Era necesario acelerar el proceso, de lo contrario seguiríamos en el cargo”, dijo Janso al editor.
En su entrevista con RedShark News, Janso dijo que estos cambios se habrían realizado de todos modos, pero la herramienta de inteligencia artificial de Respicher acelera significativamente el proceso, ahorrando tiempo de producción y dinero, lo cual fue especialmente importante. El brutalista se completó con un presupuesto reducido de 10 millones de dólares.
Basta mirar el trabajo de Respicher para saber esto. El brutalista Está lejos de ser la primera película que utiliza herramientas de inteligencia artificial en la posproducción. La mejora del habla para las producciones de Hollywood ha sido el pan de cada día de la compañía ucraniana, y a la compañía se le atribuye el mérito de Restaurando la voz de Darth Vader para Obi Wan Kenobi serie después de que el actor James Earl Jones se retirara, también Recreando la voz de la cantante francesa Edith Piaf Para “narrar” póstumamente su propia película biográfica, que Todavía en proceso.
Fuera del mundo del cine, Respicher está utilizando su tecnología para ayudar a preservar la lengua tártara de Crimea, en peligro de extinción, que enfrenta una mayor represión bajo la ocupación rusa de Crimea.
hizo El brutalista ¿Usar IA para otra cosa?
No solo se usó para la corrección de voz, sino que también se utilizó IA para crear algunos de los dibujos arquitectónicos de Toth y el edificio terminado que aparece en la secuencia de la Bienal de Venecia hacia el final de la película, según Jancso, aunque no especificó (en en el momento de este artículo) qué herramienta de IA se utilizó y si los dibujos fueron generados completamente por IA.
“Hablar de IA es controvertido en la industria, pero no debería serlo”, dijo el editor a RedShark News. “Deberíamos tener una discusión muy abierta sobre qué herramientas puede brindarnos la IA. No hay nada en el cine que utilice IA que no se haya hecho antes. Simplemente hace que el proceso sea mucho más rápido. Usamos IA para crear estos pequeños detalles que no hicimos No tengo dinero ni tiempo para disparar”.
Desde la escritura de guiones hasta la actuación y la producción musical, crece la preocupación por el uso de la IA generativa a expensas de los cineastas. Este fue uno de los principales detonantes de la huelga de 2023 del Writers Guild of America (WGA) y el Screen Actors Guild – Federación Estadounidense de Artistas de Radio y Televisión (SAG-AFTRA). Después de meses de negociaciones, llegaron los huelguistas Contrato temporal que consiste en regular el uso de la IA en la industria cinematográfica.
Si esta revelación tendrá efecto o no El brutalistaLa clasificación de los Oscar aún está por verse: los nominados se anunciarán el jueves 23 de enero. Pero han provocado una nueva conversación sobre el uso de la IA en la producción de cine y televisión, ya sea que los equipos de producción estén preparados para descubrirlo por sí mismos o no.
sujeto
Película de inteligencia artificial