El director Brady Corbet defiende el uso de la IA en “The Brutalist” después de enfrentar una intensa reacción por usar la controvertida tecnología para cambiar el dialecto húngaro de Adrien Brody y Felicity Jones y generar ciertas imágenes al final de la película.
“Las actuaciones de Adrien y Felicity son totalmente suyas”, dijo Corbet. “Trabajaron durante meses con la entrenadora de dialecto Tanera Marshall para perfeccionar sus acentos. La innovadora tecnología Respeecher solo se utilizó en la edición de diálogos en húngaro, particularmente para refinar ciertas vocales y letras para mayor precisión. No se ha cambiado ningún idioma inglés. Este fue un proceso manual realizado por nuestro equipo de sonido y reparlantes en postproducción. El objetivo era preservar la autenticidad de las actuaciones de Adrien y Felicity en otro idioma, no reemplazarlas ni alterarlas, y hacerlo con el máximo respeto por el oficio”.
Continuó: “Judy Becker y su equipo no utilizaron IA para crear o renderizar ninguno de los edificios. Todas las imágenes fueron dibujadas a mano por artistas. Para aclarar, en el video conmemorativo que apareció en el fondo de una toma, nuestro equipo editorial diseñó intencionalmente imágenes para que parecieran representaciones digitales deficientes de alrededor de 1980”.
Corbet concluyó su declaración diciendo: “‘The Brutalist’ es una película sobre la complejidad humana, y cada aspecto de su creación fue impulsado por el esfuerzo, la creatividad y la colaboración humanos. Estamos increíblemente orgullosos de nuestro equipo y de lo que han logrado aquí”. .”
El drama comenzó después de que el editor Dávid Jancsó revelara que se utilizó IA para mejorar la autenticidad de los acentos húngaros de Brody y Jones y crear una “serie de dibujos arquitectónicos y edificios terminados” en la escena final de la película.
“Deberíamos tener un debate muy abierto sobre qué herramientas puede ofrecernos la IA”, afirmó Jancsó. “No hay nada en la película que utilice IA que no se haya hecho antes. Simplemente hace que el proceso sea mucho más rápido. Usamos IA para crear estos pequeños detalles que no tuvimos ni el dinero ni el tiempo para capturar”.